Romanian translation of FVG Pride 2026 Manifest

Asociația FVG Pride ODV, cu suportul și în colaborare cu numeroase instituții din teritoriul regional, organizează prin acest manifest al șaselea Pride din Friuli Venezia Giulia, care va culmina cu parada finală la Udine pe 3 octombrie 2026.

Manifestul politic care însoțește manifestația este rezultatul unui parcurs coral de ascultare și participare, fiindcă asociația FVG Pride a ales să-și înnoiască programul folosindu-se de mai multe adunări deschise care s-au desfășurat pe tot teritoriul. Prin acest proces democratic și de bază, comunitatea LGBTQIAPK+ din Friuli Venezia Giulia și-a găsit glasul, alcătuind un text care își propune să fie oglinda actuală și radicală a luptelor noastre de zi cu zi.

Întoarcerea la Udine la nouă ani de distanță de primul istoric Pride regional din 2017 nu este pentru noi doar un exercițiu de memorie, ci este un act de reapropiere politică și afectivă: ne întoarcem în orașul în care ne-am născut și în care ne-am măsurat puterea colectivă prima dată în această regiune, pentru a reafirma că, în pofida climatului de restaurare pe care îl respirăm, rădăcinile noastre sunt adânci și glasul nostru nu a slăbit.

Deviza noastră multilingvă „Affrontando il clima ostile” – Brut timp, ma cumbinin! – Soočanje s sovražno klimo – nu e doar o constatare a condițiilor climatice adverse, dar și o declarație de rezistență: invită la ocuparea intemperiilor istoriei cu cinste, opunând violenței represiunii îngrijirea corpurilor. În această privință, alegerea datei de 3 octombrie este prima noastră declarație politică. Într-o epocă marcată de o urgență climatică care nu mai este o primejdie viitoare, ci o violentă realitate prezentă, a manifesta la începutul lunii octombrie, renunțând așa contextul de vară din Pride Month, este un act de grijă colectivă și radicală: refuzăm să expunem corpurile comunității noastre la temperaturi care, în ultimii ani, nu reprezintă doar date statistice, ci obstacole naturale care împiedică participarea persoanelor în vârstă, cu dizabilități, și celor mai fragili. Refuzăm logica performanței cu orice preț și alegem să avem grijă de accesibilitatea spațiilor noastre, având convingerea că nu estetica sezonului umple străzile, ci puterea unui manifest politic care pune îngrijirea tuturor pe locul întâi.

„Climatul” în care locuim este acel a unei lumi pe marginea prăpastiei, unde strategiile de război global și reprimarea disidenței se întrețin reciproc, într-un cerc de violență nemaivăzut. În timp ce la nivel internațional escaladarea militară între Statele Unite, Israel și Iran încinge Asia de Vest, atingând birourile politice și infrastructura civilă până să amenințe un blocaj energetic mondial, observăm cu groază normalizarea morții ca mijloc diplomatic și consolidarea regimurilor care folosesc corpurile femeilor și ale persoanelor queer ca și câmp de luptă ideologic. În astfel de scenariu de distrugere, condamnăm ferm folosirea existențelor noastre ca instrument: pinkwashing-ul și queerwashing-ul din partea Israelului, care flutură steaguri curcubeu printre ruinele din Gaza și în avansările în Liban, sunt eforturi cinice de a legitima opresiunea colonială printr-o aparentă superioritate a drepturilor. Nu exista mândrie posibilă sub bombardamente, și nici eliberare queer fără eliberarea popoarelor și încetarea oricărui apartheid.

Acest impuls de război e resimțit de asemenea în politica internă, unde controlul granițelor și așa-zisă „ordine publică” devin pretexte pentru a degrada libertățile fundamentale. Un exemplu rușinos în acest sens este adoptarea Decretului privind Securitatea („Decreto Sicurezza”), care introduce rețineri preventive și supraveghere discreționară, transformând pe oricine își manifestă disidența într-o țintă a poliției. Este vorba de un atac direct la adresa democrației, care se îmbină cu o cruciadă ideologică globală împotriva existențelor noastre: de la îndepărtarea simbolurilor de la Stonewall și ștergerea cuvintelor „transgender” și „non binary” din bazele de date științifice din SUA, până la încercările, toate europene, de a blinda conceptul de familie prin referendum sau de a apăra practici de conversie violente în numele unei libertăți de exprimare distorsionate. Dacă în Ungaria disidența antifascistă și identitățile non-binare ajung literalmente în lanțuri, așa cum este cazul tovarășx nostrx Maja T., noi răspundem revendicându-ne invizibilitatea ca pe o forță de impact.

Chiar și în regiunea noastră, guvernul regional prezidat de Fedriga continuă să demonstreze o ostilitate tăcută dar răspândită: începând de la refuzul persistent de a sprijini inițiativele noastre, considerate ca fiind „polarizatoare”, până la lipsa de fonduri pentru activitățile noastre de prevenire contra bullying-ului legat de homofobie, lesbofobie, bifobie și transfobie, se pare că instituțiile regionale vor să ignore că populația se compune și din noi.

În acest peisaj plin de discriminări, ură și restricție a libertăților, asociația FVG Pride ODV simte că trebuie să-și radicalizeze analiza intersecțională: reiterăm că proliferarea acestor tendințe autoritare, rasiste, și homofobice, lesbofobice, bifobice și transfobice nu este o eroare de sistem, dar dovada „succesului” unui capitalism târziu imperialist care se menține prin separarea subalternilor și ierarhizarea marginalității. Prin definiție, capitalismul se bazează pe acumularea și exproprierea averilor; exploatarea capitalului uman și celui natural este teren propice pentru apariția urii către minorități. Constrângerea corpurilor după constructele sociale pentru a le încadra în categoriile de „natural dezirabil” și „diferit monstruos” are drept scopul de a menține controlul și de a garanta ca 1% din populație să dețină jumătate din veniturile întregii lumi, în timp ce restul populației luptă pentru supraviețuire. De aceea, intersecționalitatea și anticapitalismul sunt valorile noastre fundamentale: adoptăm cu mândrie acronimul LGBTQIAPK+, incluzând persoanele poliamoroase și comunitățile kink/BDSM, deoarece fiecare dorință care se abate de la normă este un act de sabotaj împotriva sistemului, și pentru că vrem ca fiecare literă să fie un spațiu de vizibilitate și o revendicare a demnității împotriva oricărei forme de stigmatizare.

Ne întoarcem la Udine ca să transformăm îngrijorarea noastră în acțiune colectivă. În fața unei politici internaționale, naționale și regionale care ne ignoră sistematic cererile, răspundem prin prezența fizică a corpurilor noastre neconforme. Pretindem schimbări structurale: școli libere de prejudecăți, un sistem de sănătate care să nu patologizeze identitățile trans, protecție pentru toate familiile și încetarea exploatării corpurilor și a teritoriilor. Ieșim în stradă pentru că suntem o comunitate care nu încetează să-și revendice propria frumusețe prismatică și propria mânie, cu convingerea că din deznădejdea și ariditatea la care ar vrea să ne condamne, vom da naștere celor mai frumoase flori ale noastre.

Pentru a avea o lume echitabilă, antifascistă, decolonială și din ce în ce mai queer cu mândrie, FVG Pride cere: 

 

De acum și înainte, revoltă trans*

Recunoașterea și protejarea autodeterminării, combaterea discriminărilor și garantarea drepturilor pentru persoanele cele mai marginalizate sunt esențiale pentru construirea unei societăți juste.

Cerem recunoașterea deplină a autodeterminării persoanelor trans*, prin separarea rectificării datelor personale de necesitatea unei hotărâri judecătorești. Respingem ideea că identitatea unei persoane trebuie să devină obiectul unui proces sau al validării de către un judecător pentru a fi legitimată: cerem ca rectificarea să fie un act bazat pe autodeterminare și pe experiența de viață a persoanei. Solicităm ca documentele de identitate să fie actualizate pentru a reflecta genul în locul sexului, introducând o a treia opțiune non-binară și punând capăt încălcării constante a vieții private, impusă de actualul sistem.

Denunțăm lipsa unor structuri publice adecvate și solicităm preluarea costurilor parcursurilor de afirmare, pe lângă pregătirea specifică a personalului medical. Fiecare Instituție Publică, inclusiv Universitățile, trebuie, de asemenea, să garanteze identitatea alias pentru propriul personal și pentru studențx prin proceduri simple și accesibile, fără obligația de a prezenta diagnoze sau certificate medicale, astfel încât dreptul la numele ales să fie imediat și să nu implice o patologizare.

Recunoașterea deplină a identității se măsoară și prin accesul la drepturile civile: eliminarea cozilor separate pe baza genului la secțiile de votare a fost o izbândă importantă împotriva coming out-urilor forțate. Rămâne însă necesar să se garanteze ca fiecare persoană să-și poată exercita dreptul de vot cu acte care corespund identității sale, accelerând eliminarea actualelor bariere birocratice.

În cele din urmă, în ciuda eliminării „transgenderismului” de pe lista tulburărilor mintale (ICD-11), observăm că mulțx profesioniștx din domeniul sănătății încă nu au renunțat la atitudini patologizante. Pretindem o schimbare radicală a practicii clinice, urmând exemplul Organizației Mondiale a Sănătății: e momentul să adoptăm un model afirmativ care să valorizeze autodeterminarea liberă și conștientă, fără ca alegerile personale să depindă de autorizații sau evaluări externe.

 

Să vorbim despre toțx, să le vorbim tuturor

Respectul și incluziunea identităților se manifestă și prin limbaj, un instrument puternic de combatere a patriarhatului, a inegalităților și a discriminărilor. Cerem ca instituțiile să adopte un limbaj incluziv în documentele și în comunicările oficiale. Este necesar să se promoveze programe de pregătire în școli, cu scopul de a utiliza o comunicare incluzivă care să poată preveni formele de ură bazate pe origine, religie, sex, gen, orientare sexuală și dizabilitate. În Friuli Venezia Giulia, acest angajament este legat și de protejarea pluralității lingvistice prezente pe teritoriul nostru: bilingvismul și multilingvismul nu reprezintă doar o obligație legală, ci un principiu esențial, care trebuie încurajat și apărat împotriva oricărei forme de intoleranță față de limba slovenă și limba friulană.

 

Pe corpurile noastre facă-se voia noastră

Revendicăm dreptul la autodeterminare deplină asupra propriului corp și la condiții materiale care să garanteze demnitatea, sănătatea și libertatea acestuia. Susținem că eliberarea corpurilor trece și prin depășirea standardelor estetice și a constructelor sociale opresive care generează excluziune și ierarhii. Revendicăm pentru persoanele grase dreptul la o asistență medicală fără prejudecăți și la egalitate de șanse în domeniul profesional, denunțând fatphobia și stigmatizarea grăsimii ca forme de opresiune intersecțională, care se îmbină cu atitudini rasiste, elitare și discriminatorii pe criterii de dizabilitate. Respingem modelele corporale impuse, care asociază corpul slab cu valoarea socială și reproduc o estetică dominantă albă și occidentală, și respingem orice formă de speculație care profită de nesiguranțele noastre. Cerem accesul gratuit la produse de igienă menstruală în instituțiile de învățământ și la locul de muncă, eliminarea totală a TVA-ului pentru aceste produse și instituirea concediului menstrual, ca parte a unui angajament mai amplu în favoarea justiției menstruale. Este necesar să se investească în pregătirea personalului medical și în cercetarea privind starea de sănătate a persoanelor care au menstruație, precum și să se promoveze campanii de informare și programe educaționale care să contribuie la destigmatizarea menstruației.

 

Jos mâinile de pe familiile noastre

Recunoaștem și revendicăm plina demnitate a pluralității familiilor, a relațiilor afective și a parcursurilor pentru a deveni părinți, cerând recunoașterea la momentul nașterii a familiilor cu un singur părinte, dreptul la plină adopție pentru părinți de intenție și o reformă totală a adopțiilor, care să fie accesibile pentru toate persoanele, independent de orientare sexuală, identitate de gen sau stare civilă. 

E necesar să se depășească oricare distincție juridică între cupluri și să se garanteze plina transcriere a căsătoriilor între persoane de același gen care au fost oficiate în străinătate, reformând complet Codul Civil pentru a institui căsătoria egalitară și pentru a recunoaște și relațiile poliamoroase și non-monogamiile etice.

În plus, cerem politici structurale în sprijinul familiilor LGBTQIAPK+, servicii educaționale accesibile și concedii parentale egalitare. Pretindem pregătirea personalului educațional și școlar privind diferitele tipuri de familie și reprezentarea echitabilă a multiplelor exemple de familie.

Revendicăm dreptul la autodeterminare în cadrul parcursurilor reproductive, ne opunem la criminalizarea gestație pentru altcineva și îi susținem accesul reglementat și respectuos față de demnitatea tuturor părților. În același timp, cerem să fie garantat accesul liber și reglementat la reproducerea umană asistată medical pentru toate persoanele.

 

Sătux de a fi paciențx

Revendicăm dreptul la sănătatea psihologică, emoțională și mentală ca parte integrantă a bunăstării tuturor fără discriminări, solicitând strategii sistemice care să garanteze un acces universal, gratuit și non-patologizant la serviciile socio-sanitare, bazat pe consimțământul informat și pe depatologizarea identității de gen.

Solicităm ca Regiunea Friuli Venezia Giulia să potențeze secțiile pentru tratarea infecțiilor cu transmitere sexuală (ITS), identificând Centrul MST din Gorizia ca organizație focală pentru coordonarea strategică între profesioniștx și Asociații teritoriale. Cerem ca Regiunea să asigure gratuitatea și difuzia capilară a contraceptivelor de barieră și a profilaxiilor alternative (PrEP și PEP), promovând campanii de testare community-based (CBvCT) adresate prioritar populației mai expuse, printre care MSM, persoane care utilizează substanțe pe cale injectabilă (IDU), sex worker și persoane migrante. 

Cerem, în plus, extensia gratuității vaccinului HPV către toată populația și întărirea politicilor de harm reduction, care să depășească oricare abordare învinovățitoare în favoarea sănătății colective. În același timp, denunțăm obstacolele la accesul întreruperii voluntare a sarcinii, cerând plina aplicație a Legii 194/78, accesul plin și liber la întreruperea sarcinii farmacologice, întărirea serviciilor ale centrelor de planificare familială, limitarea obiecției de conștiință, prezența unui personal pregătit și care nu judecă, liber de presiuni din exterior, și o pregătire adecvată despre temele LGBTQIAPK+, astfel încât să fie apărate drepturile reproductive chiar și în  parcursurile de afirmare a genului.

Revendicăm introducerea unei interdicții legislative împotriva practicilor de chirurgie „corectivă” și oricărei intervenție medicală non-vitală asupra persoanelor născute cu VCS (Variații ale Caracteristicilor Sexuale), pentru a apăra integritatea fizică persoanelor minore împotriva binarismelor arbitrare.

În paralel, pretindem ca persoanele trans* și non-binary să poată accede la parcursuri de afirmare a genului gratuite și de-birocratizate, punând capăt violențelor instituționale și garantând că terapiile hormonale și chirurgicale să fie recunoscute cu aceeași demnitate și urgență ca oricare altă intervenție sanitară. Pretindem, la sfârșit, ca Instituțiile Sanitare să introducă o pregătire obligatorie, intersecțională și depatologizantă despre abordarea paciențxlor LGBTQIAPK+, care să fie coordonată împreună cu ordinele profesionale și asociațiile, pentru a dezrădăcina orice formă de prejudecată sistemică în locurile de îngrijire. Această pregătire trebuie să prevadă și demne parcursuri de îmbătrânire, asigurând că accesul la structuri sanitare asistențiale („RSA – Residenza Sanitaria Assistenziale”) și la structuri de asistență să respecte identitatea de gen și poveștile de viață personale, luptând împotriva singurătății și invizibilizării persoanelor în vârsta ale comunității noastre.

 

Ce gen de școala?

Denunțăm cu preocupare absența parcursurilor de educație afectivă și sexuală obligatorii la nivel național și binecunoscutul proiect de lege Valditara („DDL Valditara”) despre consimțământul informat, care limitează ulterior accesul la aceasta, subordonând astfel de parcursuri consimțământului scris de către familii și făcându-le să devină neomogene și fragmentate. Cerem ca în Planul Trienal al Ofertei Formative (PTOF) din fiecare școală publică să fie garantată o adevărată educație cu privire la afectivitate, sexualitate, consimțământ și diversitate, pusă în aplicare în colaborare cu personalul competent, și o pregătire continuă și calificată pentru personalul școlar, educațional și administrativ. 

Reamintim Regiunei FVG că proiectul „A scuola per conoscerci” („La școala pentru a ne cunoaște”) a fost perfectul exemplu acestei buni practici: cerem să fie refinanțat, cu mai multe fonduri și o difuzie capilară pe teritoriul. Revendicăm înființarea unui serviciu psihologic școlar structurat și permanent, care să depășească logica actualelor servicii de consiliere psihologică intermitente, garantând o prezență stabilă în cadrul personalului fiecărei școli.

 

Sex work is work

Sex work-ul trebuie decriminalizat și este nevoie de politici împotriva stigmatizării sale. Cerem o revizuire a  Legii Merlin: denunțăm faptul că infracțiunea de „favorizare” („favoreggiamento”) este folosită pentru a criminaliza autoorganizarea, ajutorul reciproc și partajarea spațiilor sigure, izolând persoanele care practică sex work și lipsindu-le de posibilitatea de a-și organiza munca în mod autonom și sigur.

Este necesar să se garanteze persoanelor migrante care practică sex work acces la justiție și la acte, scoțându-le din clandestinitate. Este fundamental să se recunoască dreptul de a fi părinte și să se asigure serviciile medicale și sanitare pentru gestionarea bolilor cu transmisie sexuală, pentru PrEP și pentru terapii hormonale. 

Evidențiem, la sfârșit, cât de mult integrarea profesională a persoanelor trans* este încă caracterizată de discriminări puternice: cazul Cloe Bianco este un trist exemplu în acest sens. În plus, cine suportă consecințele cele mai rele sunt persoanele trans* sex worker și migrante sex worker, care fac față unui nivel suplimentar de marginalizare.

 

Drept(uri) la punct

Revendicăm un cadru legislativ și instituțional care să le garanteze persoanelor LGBTQIAPK+ plină egalitate, demnitate, protecție și autodeterminare și cerem acționarea concretă împotriva violenței și discriminării. Condamnăm așa-numitele „terapii reparatoare” sau de conversie și revendicăm interdicția lor explicită.

Cerem un Stat secular pe deplin: eliminarea simbolurilor religioase din spațiile publice și reforma sistemului 8×1000 care să aloce cotele pentru care nu a fost exprimată o destinație exclusiv la Stat pentru susținerea serviciilor publice.

Drepturile trebuie să găsească o aplicare concretă în toate domeniile instituționale. În sistemul penitenciar asta înseamnă respect față de identitatea de gen, acces la sănătate și la suport psihologic, adevărate parcursuri de reintegrare, pregătirea obligatorie a personalului și prevenția discriminărilor.

Trebuie să se facă față violenței de gen prin intermediul unor politici structurale: educație, prevenție și transformare culturală. Cerem susținere pentru victime și pentru actori locali, colectarea datelor accesibile și plină paritate în privința accesului la muncă, sănătate, învățământ, respingând oricare impunere eteropatriarhală. 

Denunțăm contradicțiile sistemului de azil italian, care pune obstacole pe calea recunoașterii protecției internaționale și expune persoanele LGBTQIAPK+ la repatrieri forțate și la exploatare. Cerem servicii de primire specializate, respectarea liniilor directoare internaționale în cadrul Comisiilor Teritoriale, structuri și fonduri adecvate pentru primirea teritorial răspândită și libertatea operațională a ONG-urilor în privința eforturilor de salvare. Revendicăm abolirea CPR-urilor („CPR – Centri di Permanenza per i Rimpatri”), începând cu cel de la Gradisca d’Isonzo, și restituirea demnității și protecției persoanelor reținute. 

Revendicăm protecție pentru persoanele LGBTQIAPK+ în vârsta, pentru persoanele cu dizabilități și cele neurodivergente, prin intermediul unei accesibilități universale și unor servicii adecvate. Apărăm dreptul la afectivitate și la sexualitate, împotriva oricărei forme de infantilizare.

Afirmăm dreptul la autodeterminare în cadrul sfârșitului vieții, cerând acces la sinuciderea asistată, fără impunerea terapiilor pentru a se menține în viață nici parcursuri judecătorești impuse. 

 

Vai de cine ne atinge!

Recunoaștem că diversele forme de opresiune și violență de gen sunt înrădăcinate în aceeași cultură patriarhală și machistă. Pretindem întărirea și finanțarea stabilă a rețelei centrelor anti violență, a adăposturilor sigure și a serviciilor împotriva discriminărilor, cu atenție deosebită la nevoile comunității LGBTQIAPK+. Este fundamental să se garanteze o pregătire adecvată la adresa cadrelor instituționale implicate în gestionarea cazurilor de violență, ca să fie capabile să intervină cu competență, sensibilitate și respect.

 

Se schimba clima? Să se schimbe sistemul

Pretindem acțiuni concrete și politici eficiente pentru a face față schimbărilor climatice din partea Instituțiilor și întreprinderilor de oricare nivel. Este necesar să se orienteze tranziția ecologică după principiul de just transition, adică integrând obiectivele ambientale și justiția socială.

 

Libertate pentru toțx 

Recunoaștem toate ființele sensibile ca egale și ne alăturăm luptelor altelor asociații pentru a realiza un Pride cât mai vegan, antispecist și incluziv. Suntem împotriva oricărei forme de încarcerare, tortură, exploatare, consum și exterminare animală. Refuzăm privilegiul de a presupune superioritatea absolută a specii omenești față de alte animale și de natura toată.

 

Rezistența nu se oprește

FVG Pride condamnă și respinge războiul ca instrument de opresiune. Susținem cauza poporului palestinian și dreptul lui la autodeterminare, condamnând genocidul comis de către entitatea sionistă. Cerem Regiunei FVG, Universităților și instituțiilor locale să rezilieze oricare contract și colaborare cu instituțiile și întreprinderile care au legături cu entitatea sionistă.

Considerăm că e necesar să condamnăm oricare formă de război și violență imperialistă, printre care cea iraniană este cel mai recent exemplu. Denunțăm cu hotărâre represiune tot mai intensă a disidenței și folosirea disproporționată a forței (precum s-a întâmplat la Udine pe 14 octombrie 2025, ca și la Turin și Milan). Pretindem introducerea codului de identificare pentru forțele de ordine, sfârșitul militarizării spațiului public și eliminarea oricărei practică birocratică care pune piedici dreptului liber de a manifesta. 

 

Triest, 20 aprilie 2026

FVG Pride ODV




Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *